09-15-2009 06:05

Det Stinker av Sonallah Ibrahim

Oversatt av Anne Aabakken.

Det Stinker er romanen som forandret moderne arabisk litteratur for alltid. Ibrahim skrev romanen etter
at han ble løslatt fra Nassers politiske fengsler i 1966. Det Stinker er på mange måter den første politiske
romanen fra Egypt, og den beskriver ikke bare hvilken effekt politisk fengsling og undertrykkelse har på
det enkelte individ, men også hvordan dette påvirker hele samfunnet, noe som førte til at boken umiddelbart
ble forbudt på grunn av sitt politiske budskap. Det Stinker innleder samtidig den modernistiske epo-
ken i moderne arabisk litteratur med sitt nye konfronterende og sjokkerende språk, og den plasserer seg i
samtidens avant-garde roman gjennom sin detaljerte beskrivelser av hverdagslige hendelser samtidig som
den refererer til eksistensialismens kjedsommelighet. Det Stinker gir et sjeldent innblikk i menneskets
skjebne under Nassers diktatur.

Boken inneholder også et intervju med Sonallah Ibrahim.